We know what is expected from an innovative workplace today.

ÜbersetzerIn/LektorIn/TextredaktorIn mit Erfahrung in den Bereichen Medizin, Pharma und Gesundheitswesen (Teilzeitpensum möglich)

Zwei Partneragenturen im Bereich Medical Marketing/Medical Communication und Veranstaltungs-/Vereinswesen suchen zur Ergänzung des Sprach- und Redaktionsteams eine weitere Fachperson.

read more »

Ihr spannendes Aufgabengebiet liegt in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Medizin, Veranstaltungen und Gesundheitswesen. Sie übersetzen vom Deutschen in die Zielsprachen Französisch und (selten) Englisch. Sie redigieren sowie lektorieren bestehende Textvorlagen in den Sprachen Deutsch, Französisch und (selten) Englisch und – bei entsprechendem Talent und Kenntnissen – arbeiten Sie auch im Redaktionsteam mit zur Erstellung von medizinischen Texten in unterschiedlichen Fachgebieten.

Sie haben Erfahrung in der Übersetzung von anspruchsvollen Texten in der Medizin und im Gesundheitswesen und sind im Besitz eines Übersetzerdiploms und/oder einer sprachwissenschaftlichen Weiterbildung? Haben Sie zudem eine naturwissenschaftliche Laufbahn und/oder redaktionelle Ausbildung, dann vereinfacht dies einen möglichen Stellenantritt. Sie sind entweder bilingue deutsch/französisch mit sehr guten Sprachkenntnissen in Englisch oder deutscher Muttersprache mit der entsprechenden Sprachausbildung und Aufenthalten in den Sprachregionen. Idealerweise haben Sie Kenntnisse im Umgang mit der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio. Wenn Sie gerne in einem medizinischen Berufsfeld und einem interdisziplinären Team arbeiten wollen, stimmen die Voraussetzungen für eine Bewerbung bestens.

Wir bieten Ihnen ein spannendes Aufgabengebiet in einem attraktiven und sehr modernen Arbeitsumfeld. Der Arbeitsort ist Steinhausen und kann sowohl mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Auto gut erreicht werden. Der Stellenantritt kann bald erfolgen.

Wir freuen uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen. Für Fragen steht Ihnen Frau Heidi Fuchs zur Verfügung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Heidi Fuchs
MBA
Medworld AG
Human Resources

DocWorld AG
Sennweidstrasse 46
6312 Steinhausen

Tel: +41 41 748 23 02
E-Mail heidi.fuchs@medworld.ch

Even if there is currently no post vacant, we are looking forward to your spontaneous application! Especially if you meet the following requirements:

Project management​

  • Medical or scientific degree
  • Further education in marketing, communication/journalism
  • Knowledge of Swiss health care
  • Knowledge of foreign languages: French, Englisch, (Italian)
  • Enjoy project management
  • Enjoy strategic and operational tasks

Creation/design​

  • Vocational training in graphics/design
  • Expertise in health care
  • Experience in designing for print and online media
  • Creative and team-minded

Online marketing & eBusiness

  • Degree or vocational training
  • Expertise in online marketing and online PR activities in health care
  • Experience in Content-Management-Systems
  • Knowledge of foreign languages: English, French
  • Enjoy interdisciplinary teamwork

Have we stirred your interest?​

Heidi Fuchs
MBA
Medworld AG
Human Resources

DocWorld AG
Sennweidstrasse 46
6312 Steinhausen

Phone: +41 41 748 23 02
E-mail heidi.fuchs@medworld.ch

Contact

DocWorld AG | Sennweidstrasse 46 | CH-6312 Steinhausen
T +41 41 748 82 22 | F +41 41 748 82 11 | E info@docworld.ch

Recipient:

Please fill out your name.

Please enter the name of the company or institution for which you are working.

Please enter an e-mail address so we may contact you.

Please enter the subject of your inquiry.

Please enter your message.

Thank you very much for your message. We will get back to you as soon as possible.

Close this window